# French translation for VBA.
#
# Copyright (C) 2004 VBA development team
# This file is distributed under the same license as the VisualBoyAdvance package.
#
# Sébastien Guignot <kxu@tsys.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VisualBoyAdvance 1.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: undefined\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-21 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-21 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Guignot <kxu@tsys.org>\n"
"Language-Team: French <@>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/Cheats.cpp:653 src/Cheats.cpp:658 src/Cheats.cpp:667 src/Cheats.cpp:675
#, c-format
msgid "Invalid cheat code '%s'"
msgstr "Cheat code incorrect '%s'"

#: src/Cheats.cpp:694
#, c-format
msgid "Invalid cheat code address: %08x"
msgstr "Adresse de cheat code incorrecte : %08x"

#: src/Cheats.cpp:738 src/Cheats.cpp:747
msgid "Invalid GSA code. Format is XXXXXXXXYYYYYYYY"
msgstr "Code GSA incorrect. Le format est XXXXXXXXYYYYYYYY"

#: src/Cheats.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Warning: cheats are for game %s. Current game is %s.\n"
"Codes may not work correctly."
msgstr ""
"Avertissement : les cheats sont pour le jeu %s. Le jeu courant est %s.\n"
"Les codes peuvent ne pas fonctionner correctement."

#: src/Cheats.cpp:1307 src/Cheats.cpp:1316 src/Cheats.cpp:1323
#: src/Cheats.cpp:1331
msgid "Invalid CBA code. Format is XXXXXXXX YYYY."
msgstr "Code CBA incorrect. Le format est XXXXXXXX YYYY."

#: src/Cheats.cpp:1385
msgid ""
"Warning: Codes seem to be for a different game.\n"
"Codes may not work correctly."
msgstr ""
"Avertissement : les codes semblent être faits pour un autre jeu.\n"
"Ils peuvent ne pas fonctionner correctement."

#: src/Cheats.cpp:1545 src/gb/gbCheats.cpp:130
#, c-format
msgid "Unsupported cheat list version %d"
msgstr "Version de liste de cheats %d non supportée"

#: src/Cheats.cpp:1558 src/gb/gbCheats.cpp:143
#, c-format
msgid "Unsupported cheat list type %d"
msgstr "Type de liste de cheats %d non supporté"

#: src/elf.cpp:2814
#, c-format
msgid "Not a valid ELF file %s"
msgstr "%s n'est pas un fichier ELF correct"

#: src/GBA.cpp:664 src/GBA.cpp:849 src/GBA.cpp:887 src/Util.cpp:61
#: src/Util.cpp:270 src/gb/GB.cpp:1662 src/gb/GB.cpp:1679 src/gb/GB.cpp:1696
#: src/gb/GB.cpp:1719 src/gb/GB.cpp:1736
#, c-format
msgid "Error creating file %s"
msgstr "Erreur lors de la création du fichier %s"

#: src/GBA.cpp:701
#, c-format
msgid "Unsupported VisualBoyAdvance save game version %d"
msgstr "Version de sauvegarde VisualBoyAdvance %d non supportée"

#: src/GBA.cpp:715
#, c-format
msgid "Cannot load save game for %s"
msgstr "Impossible de charger la sauvegarde pour %s"

#: src/GBA.cpp:724
msgid "Save game is not using the BIOS files"
msgstr "La sauvegarde n'utilise pas de fichier BIOS"

#: src/GBA.cpp:727
msgid "Save game is using the BIOS file"
msgstr "La sauvegarde utilise le fichier BIOS"

#: src/GBA.cpp:807
#, c-format
msgid "Unsupported save type %d"
msgstr "Type de sauvegarde %d non supporté"

#: src/GBA.cpp:922 src/GBA.cpp:989 src/Util.cpp:588 src/Util.cpp:700
#: src/gb/gbCheats.cpp:400 src/gb/GB.cpp:1977
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: src/GBA.cpp:957 src/gb/GB.cpp:1991
#, c-format
msgid "Cannot import snapshot for %s. Current game is %s"
msgstr "Impossible d'importer le snapshot pour %s. Le jeu courant est %s"

#: src/GBA.cpp:971 src/gb/GB.cpp:2018
#, c-format
msgid "Unsupported snapshot file %s"
msgstr "Fichier snapshot %s non supporté"

#: src/GBA.cpp:1274 src/GBA.cpp:1280 src/GBA.cpp:1329 src/GBA.cpp:1336
#: src/GBA.cpp:1343 src/GBA.cpp:1350 src/GBA.cpp:1357 src/GBA.cpp:1364
#: src/GBA.cpp:1371 src/Util.cpp:767 src/Util.cpp:825 src/Util.cpp:933
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory for %s"
msgstr "Échec de l'allocation de mémoire pour : %s"

#: src/GBA.cpp:1292 src/Util.cpp:756 src/Util.cpp:802 src/Util.cpp:816
#: src/Util.cpp:920
#, c-format
msgid "Error opening image %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'image %s"

#: src/GBA.cpp:1606
#, c-format
msgid "Unsupported ARM mode %02x"
msgstr "Mode ARM %02x non supporté"

#: src/GBA.cpp:1839
#, c-format
msgid ""
"Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in "
"order to get correct behaviour."
msgstr ""
"Fonction du BIOS %02x non supportée appelée depuis %08x. Un fichier BIOS est "
"nécessaire pour obtenir un comportement correct."

#: src/GBA.cpp:2947
msgid "Invalid BIOS file size"
msgstr "Taille de fichier BIOS incorrecte"

#: src/RTC.cpp:157
#, c-format
msgid "Unknown RTC command %02x"
msgstr "Commande RTC %02x inconnue"

#: src/Util.cpp:596 src/Util.cpp:616 src/Util.cpp:707 src/Util.cpp:727
#, c-format
msgid "Bad ZIP file %s"
msgstr "Fichier ZIP incorrect : %s"

#: src/Util.cpp:639 src/Util.cpp:745
#, c-format
msgid "No image found on ZIP file %s"
msgstr "Pas d'image trouvée dans le fichier ZIP %s"

#: src/Util.cpp:783 src/Util.cpp:838 src/Util.cpp:877 src/Util.cpp:946
#, c-format
msgid "Error reading image %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'image %s"

#: src/Util.cpp:889
#, c-format
msgid "No image found on RAR file %s"
msgstr "Pas d'image trouvée dans le fichier RAR %s"

#: src/gb/gbCheats.cpp:194 src/gb/gbCheats.cpp:304
msgid "Maximum number of cheats reached."
msgstr "Le nombre maximum de cheats a été atteint."

#: src/gb/gbCheats.cpp:200
#, c-format
msgid "Invalid GameShark code: %s"
msgstr "Code GameShark incorrect : %s"

#: src/gb/gbCheats.cpp:310
#, c-format
msgid "Invalid GameGenie code: %s"
msgstr "Code GameGenie incorrect : %s"

#: src/gb/gbCheats.cpp:355
#, c-format
msgid "Invalid cheat to remove %d"
msgstr "Cheat à supprimer %d incorrect"

#: src/gb/gbCodesCB.h:1285 src/gb/gbCodes.h:1404
#, c-format
msgid "Unknown opcode %02x at %04x"
msgstr "Opcode %02x inconnu à %04x"

#: src/gb/GB.cpp:1761 src/gb/GB.cpp:1785 src/gb/GB.cpp:1810 src/gb/GB.cpp:1842
#: src/gb/GB.cpp:1866
#, c-format
msgid "Failed to read complete save game %s (%d)"
msgstr "La lecture de la sauvegarde %s complète a échouée (%d)"

#: src/gb/GB.cpp:1818
#, c-format
msgid "Failed to read RTC from save game %s (continuing)"
msgstr ""
"La lecture de la RTC de la sauvegarde %s a échoué (le chargement se poursuit)"

#: src/gb/GB.cpp:2195
#, c-format
msgid "Unsupported VisualBoy save game version %d"
msgstr "Version de sauvegarde VisualBoy %d non supportée"

#: src/gb/GB.cpp:2205
#, c-format
msgid "Cannot load save game for %s. Playing %s"
msgstr ""
"Impossible de charger la sauvegarde pour le jeu %s. Le jeu %s est en cours."

#: src/gb/GB.cpp:2464
#, c-format
msgid "Unsupported rom size %02x"
msgstr "Taille de rom %02x non supportée"

#: src/gb/GB.cpp:2476
#, c-format
msgid "Unsupported ram size %02x"
msgstr "Taille de ram %02x non supportée"

#: src/gb/GB.cpp:2552
#, c-format
msgid "Unknown cartridge type %02x"
msgstr "Type de cartouche %02x inconnu"

#: src/gtk/joypadconfig.cpp:202 src/gtk/joypadconfig.cpp:239
#: src/gtk/joypadconfig.cpp:257
msgid "<Undefined>"
msgstr "<Non défini>"

#: src/gtk/main.cpp:61
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.\n"

#: src/gtk/main.cpp:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [option ...] [file]\n"
msgstr "Usage: %s [option ...] [fichier]\n"

#: src/gtk/main.cpp:66
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"      --help            Output this help.\n"
"  -V, --version         Output version information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Options:\n"
"      --help            Affiche cette aide.\n"
"  -V, --version         Affiche la version.\n"

#: src/gtk/main.cpp:130
#, c-format
msgid "VisualBoyAdvance version %s [GTK+]\n"
msgstr "VisualBoyAdvance version %s [GTK+]\n"

#: src/gtk/vba.glade:7
msgid "VBA"
msgstr "VBA"

#: src/gtk/vba.glade:37
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gtk/vba.glade:46
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: src/gtk/vba.glade:73
msgid "_Load..."
msgstr "_Charger..."

#: src/gtk/vba.glade:82
msgid "_Save..."
msgstr "_Enregistrer..."

#: src/gtk/vba.glade:91
msgid "Loa_d game"
msgstr "C_harger une partie"

#: src/gtk/vba.glade:100
msgid "Most recent"
msgstr "La plus récente"

#: src/gtk/vba.glade:108
msgid "Auto load most recent"
msgstr "Chargement automatique de la plus récente"

#: src/gtk/vba.glade:123 src/gtk/vba.glade:240
msgid "Slot1"
msgstr "Slot1"

#: src/gtk/vba.glade:132 src/gtk/vba.glade:249
msgid "Slot2"
msgstr "Slot2"

#: src/gtk/vba.glade:141 src/gtk/vba.glade:258
msgid "Slot3"
msgstr "Slot3"

#: src/gtk/vba.glade:150 src/gtk/vba.glade:267
msgid "Slot4"
msgstr "Slot4"

#: src/gtk/vba.glade:159 src/gtk/vba.glade:276
msgid "Slot5"
msgstr "Slot5"

#: src/gtk/vba.glade:168 src/gtk/vba.glade:285
msgid "Slot6"
msgstr "Slot6"

#: src/gtk/vba.glade:177 src/gtk/vba.glade:294
msgid "Slot7"
msgstr "Slot7"

#: src/gtk/vba.glade:186 src/gtk/vba.glade:303
msgid "Slot8"
msgstr "Slot8"

#: src/gtk/vba.glade:195 src/gtk/vba.glade:312
msgid "Slot9"
msgstr "Slot9"

#: src/gtk/vba.glade:204 src/gtk/vba.glade:321
msgid "Slot10"
msgstr "Slot10"

#: src/gtk/vba.glade:217
msgid "S_ave game"
msgstr "E_nregistrer une partie"

#: src/gtk/vba.glade:226
msgid "Oldest slot"
msgstr "La plus ancienne"

#: src/gtk/vba.glade:340
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: src/gtk/vba.glade:350 src/gtk/vba.glade:374
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: src/gtk/vba.glade:365
msgid "Rece_nt"
msgstr "Récemmen_t ouverts"

#: src/gtk/vba.glade:382
msgid "_Freeze"
msgstr "_Freeze"

#: src/gtk/vba.glade:407
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: src/gtk/vba.glade:416 src/gtk/vba.glade:437
msgid "_Battery file..."
msgstr "_Fichier de batterie..."

#: src/gtk/vba.glade:428
msgid "E_xport"
msgstr "E_xporter"

#: src/gtk/vba.glade:455
msgid "Screen capt_ure..."
msgstr "Capt_ure d'écran..."

#: src/gtk/vba.glade:469
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/gtk/vba.glade:489
msgid "_Exit"
msgstr "_Quitter"

#: src/gtk/vba.glade:514
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: src/gtk/vba.glade:523
msgid "_Frameskip"
msgstr "_Frameskip"

#: src/gtk/vba.glade:532
msgid "_Throttle"
msgstr "_Vitesse"

#: src/gtk/vba.glade:541
msgid "_No throttle"
msgstr "_Aucune"

#: src/gtk/vba.glade:550 src/gtk/vba.glade:1315
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: src/gtk/vba.glade:560 src/gtk/vba.glade:1324
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/gtk/vba.glade:570 src/gtk/vba.glade:1334
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/gtk/vba.glade:580
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: src/gtk/vba.glade:590 src/gtk/vba.glade:1344
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/gtk/vba.glade:600
msgid "_Other..."
msgstr "A_utre..."

#: src/gtk/vba.glade:620 src/gtk/vba.glade:981 src/gtk/vba.glade:1415
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#: src/gtk/vba.glade:629
msgid "_0"
msgstr "_0"

#: src/gtk/vba.glade:639 src/gtk/vba.glade:1753
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: src/gtk/vba.glade:649 src/gtk/vba.glade:1762
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/gtk/vba.glade:659 src/gtk/vba.glade:1772
msgid "_3"
msgstr "_3"

#: src/gtk/vba.glade:669 src/gtk/vba.glade:1782
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: src/gtk/vba.glade:679
msgid "_5"
msgstr "_5"

#: src/gtk/vba.glade:689
msgid "_6"
msgstr "_6"

#: src/gtk/vba.glade:699
msgid "_7"
msgstr "_7"

#: src/gtk/vba.glade:709
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: src/gtk/vba.glade:719
msgid "_9"
msgstr "_9"

#: src/gtk/vba.glade:733
msgid "_Video"
msgstr "_Vidéo"

#: src/gtk/vba.glade:742
msgid "_1x"
msgstr "_1x"

#: src/gtk/vba.glade:751
msgid "_2x"
msgstr "_2x"

#: src/gtk/vba.glade:761
msgid "_3x"
msgstr "_3x"

#: src/gtk/vba.glade:771
msgid "_4x"
msgstr "_4x"

#: src/gtk/vba.glade:781
msgid "_5x"
msgstr "_5x"

#: src/gtk/vba.glade:791
msgid "_6x"
msgstr "_6x"

#: src/gtk/vba.glade:807
msgid "_Layers"
msgstr "_Couches"

#: src/gtk/vba.glade:816
msgid "BG0"
msgstr "BG0"

#: src/gtk/vba.glade:826
msgid "BG1"
msgstr "BG1"

#: src/gtk/vba.glade:836
msgid "BG2"
msgstr "BG2"

#: src/gtk/vba.glade:846
msgid "BG3"
msgstr "BG3"

#: src/gtk/vba.glade:856
msgid "OBJ"
msgstr "OBJ"

#: src/gtk/vba.glade:866
msgid "WIN0"
msgstr "WIN0"

#: src/gtk/vba.glade:876
msgid "WIN1"
msgstr "WIN1"

#: src/gtk/vba.glade:886
msgid "OBJWIN"
msgstr "OBJWIN"

#: src/gtk/vba.glade:904
msgid "_Emulator"
msgstr "_Émulateur"

#: src/gtk/vba.glade:913
msgid "Directories..."
msgstr "Répertoires..."

#: src/gtk/vba.glade:921
msgid "Pause when inactive window"
msgstr "Pause lorsque la fenêtre est inactive"

#: src/gtk/vba.glade:930
msgid "Show speed"
msgstr "Affichage de la vitesse"

#: src/gtk/vba.glade:939 src/gtk/vba.glade:1030
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/gtk/vba.glade:948
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: src/gtk/vba.glade:958
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: src/gtk/vba.glade:972
msgid "Save type"
msgstr "Type de sauvegarde"

#: src/gtk/vba.glade:990
msgid "EEPROM"
msgstr "EEPROM"

#: src/gtk/vba.glade:1000
msgid "SRAM"
msgstr "SRAM"

#: src/gtk/vba.glade:1010
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: src/gtk/vba.glade:1020
msgid "EEPROM+Sensor"
msgstr "EEPROM+Sensor"

#: src/gtk/vba.glade:1046
msgid "Flash 64K"
msgstr "Flash 64K"

#: src/gtk/vba.glade:1055
msgid "Flash 128K"
msgstr "Flash 128K"

#: src/gtk/vba.glade:1075
msgid "_Select BIOS file..."
msgstr "_Sélectionner un fichier BIOS..."

#: src/gtk/vba.glade:1083
msgid "_Use BIOS file"
msgstr "_Utiliser le fichier BIOS"

#: src/gtk/vba.glade:1098
msgid "Screenshot format"
msgstr "Format des captures d'écran"

#: src/gtk/vba.glade:1107
msgid "_PNG"
msgstr "_PNG"

#: src/gtk/vba.glade:1116
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: src/gtk/vba.glade:1134
msgid "_Sound"
msgstr "_Son"

#: src/gtk/vba.glade:1143
msgid "O_ff"
msgstr "_Désactivé"

#: src/gtk/vba.glade:1152
msgid "_Mute"
msgstr "_Muet"

#: src/gtk/vba.glade:1162
msgid "_On"
msgstr "A_ctivé"

#: src/gtk/vba.glade:1178
msgid "Echo"
msgstr "Écho"

#: src/gtk/vba.glade:1187
msgid "Low pass filter"
msgstr "Filtre passe-bas"

#: src/gtk/vba.glade:1196
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Stéréo inversée"

#: src/gtk/vba.glade:1211
msgid "Channel _1"
msgstr "Canal _1"

#: src/gtk/vba.glade:1220
msgid "Channel _2"
msgstr "Canal _2"

#: src/gtk/vba.glade:1229
msgid "Channel _3"
msgstr "Canal _3"

#: src/gtk/vba.glade:1238
msgid "Channel _4"
msgstr "Canal _4"

#: src/gtk/vba.glade:1247
msgid "Channel _A"
msgstr "Canal _A"

#: src/gtk/vba.glade:1256
msgid "Channel _B"
msgstr "Canal _B"

#: src/gtk/vba.glade:1271
msgid "11 _Khz"
msgstr "11 _Khz"

#: src/gtk/vba.glade:1280
msgid "22 K_hz"
msgstr "22 K_hz"

#: src/gtk/vba.glade:1290
msgid "44 Kh_z"
msgstr "44 Kh_z"

#: src/gtk/vba.glade:1306
msgid "_Volume"
msgstr "_Volume"

#: src/gtk/vba.glade:1354
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: src/gtk/vba.glade:1364
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: src/gtk/vba.glade:1382
msgid "_Gameboy"
msgstr "_Gameboy"

#: src/gtk/vba.glade:1391
msgid "_Border"
msgstr "_Bordure"

#: src/gtk/vba.glade:1400
msgid "_Printer"
msgstr "_Imprimante"

#: src/gtk/vba.glade:1424
msgid "_GBA"
msgstr "_GBA"

#: src/gtk/vba.glade:1434
msgid "_CGB/GBC"
msgstr "_CGB/GBC"

#: src/gtk/vba.glade:1444
msgid "_SGB"
msgstr "_SGB"

#: src/gtk/vba.glade:1454
msgid "SGB_2"
msgstr "SGB_2"

#: src/gtk/vba.glade:1464
msgid "G_B"
msgstr "G_B"

#: src/gtk/vba.glade:1478
msgid "F_ilter"
msgstr "_Filtre"

#: src/gtk/vba.glade:1487
msgid "Interframe _blending"
msgstr "Interframe _blending"

#: src/gtk/vba.glade:1496 src/gtk/vba.glade:1535
msgid "_None"
msgstr "Aucu_n"

#: src/gtk/vba.glade:1505
msgid "_Smart"
msgstr "_Smart"

#: src/gtk/vba.glade:1515 src/gtk/vba.glade:1594
msgid "_Motion Blur"
msgstr "_Motion Blur"

#: src/gtk/vba.glade:1544
msgid "_TV Mode"
msgstr "_TV Mode"

#: src/gtk/vba.glade:1554
msgid "_2xSaI"
msgstr "_2xSaI"

#: src/gtk/vba.glade:1564
msgid "_Super 2xSaI"
msgstr "_Super 2xSaI"

#: src/gtk/vba.glade:1574
msgid "Super _Eagle"
msgstr "Super _Eagle"

#: src/gtk/vba.glade:1584
msgid "_Pixelate"
msgstr "_Pixelate"

#: src/gtk/vba.glade:1604
msgid "_AdvanceMAME 2x"
msgstr "_AdvanceMAME 2x"

#: src/gtk/vba.glade:1614
msgid "S_imple 2x"
msgstr "S_imple 2x"

#: src/gtk/vba.glade:1624
msgid "Bilinea_r"
msgstr "Bilinea_r"

#: src/gtk/vba.glade:1634
msgid "Bilinear Pl_us"
msgstr "Bilinear Pl_us"

#: src/gtk/vba.glade:1644
msgid "S_canlines"
msgstr "S_canlines"

#: src/gtk/vba.glade:1654
msgid "h_q2x"
msgstr "h_q2x"

#: src/gtk/vba.glade:1664
msgid "_lq2x"
msgstr "_lq2x"

#: src/gtk/vba.glade:1680
msgid "_Disable MMX"
msgstr "_Désactiver MMX"

#: src/gtk/vba.glade:1693
msgid "_Joypad"
msgstr "_Joypad"

#: src/gtk/vba.glade:1702
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurer"

#: src/gtk/vba.glade:1711
msgid "_1..."
msgstr "_1..."

#: src/gtk/vba.glade:1719
msgid "_2..."
msgstr "_2..."

#: src/gtk/vba.glade:1727
msgid "_3..."
msgstr "_3..."

#: src/gtk/vba.glade:1735
msgid "_4..."
msgstr "_4..."

#: src/gtk/vba.glade:1798
msgid "_Autofire"
msgstr "_Autofire"

#: src/gtk/vba.glade:1807
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/gtk/vba.glade:1817
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/gtk/vba.glade:1827
msgid "_L"
msgstr "_L"

#: src/gtk/vba.glade:1837
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: src/gtk/vba.glade:1859
msgid "_Tools"
msgstr "Ou_tils"

#: src/gtk/vba.glade:1868
msgid "_GDB"
msgstr "_GDB"

#: src/gtk/vba.glade:1877
msgid "_Wait connection..."
msgstr "_Attendre une connexion..."

#: src/gtk/vba.glade:1885
msgid "_Load and wait..."
msgstr "_Charger et attendre..."

#: src/gtk/vba.glade:1893
msgid "_Break"
msgstr "_Break"

#: src/gtk/vba.glade:1901
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnecter"

#: src/gtk/vba.glade:1917
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/gtk/vba.glade:1926
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: src/gtk/vba.glade:1967
msgid "About VBA"
msgstr "À propos de VBA"

#: src/gtk/vba.glade:2054
msgid "An emulator for Gameboy(TM) and GameboyAdvance(TM)."
msgstr "Émulateur pour Gameboy™ et GameboyAdvance™."

#: src/gtk/vba.glade:2076
msgid "<i>Special thanks to Yann Parmentier aka \"kohai\" for the icons.</i>"
msgstr ""
"<i>Remerciements spéciaux à Yann Parmentier aka \"kohai\" pour les icônes.</"
"i>"

#: src/gtk/vba.glade:2098
msgid ""
"<small>Copyright (C) 2004 Forgotten and the VBA development team</small>"
msgstr ""
"<small>Copyright © 2004 Forgotten et l'équipe de développement de VBA</small>"

#: src/gtk/vba.glade:2120
msgid "Throttle"
msgstr "Vitesse"

#: src/gtk/vba.glade:2191
msgid "Throttle : "
msgstr "Vitesse : "

#: src/gtk/vba.glade:2231
msgid " %"
msgstr " %"

#: src/gtk/vba.glade:2262
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: src/gtk/vba.glade:2328
msgid "GBA roms : "
msgstr "Roms GBA : "

#: src/gtk/vba.glade:2358 src/gtk/vba.glade:2511 src/gtk/vba.glade:2612
#: src/gtk/vba.glade:2713 src/gtk/vba.glade:2790 src/gtk/vba.glade:2921
#: src/gtk/vba.glade:3207 src/gtk/vba.glade:3229 src/gtk/vba.glade:3251
#: src/gtk/vba.glade:3273 src/gtk/vba.glade:3295 src/gtk/vba.glade:3317
#: src/gtk/vba.glade:3339 src/gtk/vba.glade:3361 src/gtk/vba.glade:3383
#: src/gtk/vba.glade:3405 src/gtk/vba.glade:3427
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gtk/vba.glade:2429
msgid "GB roms : "
msgstr "Roms GB : "

#: src/gtk/vba.glade:2481
msgid "Batteries : "
msgstr "Batteries : "

#: src/gtk/vba.glade:2582
msgid "Saves : "
msgstr "Sauvegardes : "

#: src/gtk/vba.glade:2683
msgid "Captures : "
msgstr "Captures : "

#: src/gtk/vba.glade:2841
msgid "Joypad config"
msgstr "Configuration du joypad"

#: src/gtk/vba.glade:2937
msgid "Down : "
msgstr "Bas : "

#: src/gtk/vba.glade:2961
msgid "Left : "
msgstr "Gauche : "

#: src/gtk/vba.glade:2985
msgid "Right : "
msgstr "Droite : "

#: src/gtk/vba.glade:3009
msgid "Button A : "
msgstr "Bouton A : "

#: src/gtk/vba.glade:3033
msgid "Button B : "
msgstr "Bouton B : "

#: src/gtk/vba.glade:3057
msgid "Button L : "
msgstr "Bouton L : "

#: src/gtk/vba.glade:3081
msgid "Button R : "
msgstr "Bouton R : "

#: src/gtk/vba.glade:3105
msgid "Select : "
msgstr "Select : "

#: src/gtk/vba.glade:3129
msgid "Start : "
msgstr "Start : "

#: src/gtk/vba.glade:3153
msgid "Speed : "
msgstr "Speed : "

#: src/gtk/vba.glade:3177
msgid "Capture : "
msgstr "Capture : "

#: src/gtk/vba.glade:3443
msgid "Up : "
msgstr "Haut : "

#: src/gtk/vba.glade:3477
msgid "TCP port"
msgstr "Port TCP"

#: src/gtk/vba.glade:3548
msgid "Port : "
msgstr "Port : "

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:80 src/gtk/windowcallbacks.cpp:94
msgid "Load game"
msgstr "Charger une partie"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:109 src/gtk/windowcallbacks.cpp:163
msgid "VisualBoyAdvance save game"
msgstr "Sauvegarde VisualBoyAdvance"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:131 src/gtk/windowcallbacks.cpp:146
msgid "Save game"
msgstr "Enregistrer une partie"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:181 src/gtk/windowcallbacks.cpp:466
#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:585
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:318 src/gtk/windowcallbacks.cpp:332
msgid "Import battery file"
msgstr "Importer un fichier de batterie"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:347 src/gtk/windowcallbacks.cpp:424
msgid "Battery file"
msgstr "Fichier de batterie"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:351 src/gtk/windowcallbacks.cpp:428
msgid "Flash save"
msgstr "Sauvegarde de flash"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:362
msgid ""
"Importing a battery file will erase any saved games and reset the emulator. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Importer un fichier de batterie va effacer les parties sauvegardées dans le "
"jeu et redémarrer le jeu. Voulez-vous continuer ?"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:380
#, c-format
msgid "Failed to import battery file %s."
msgstr "L'importation du fichier de batterie %s a échoué"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:392 src/gtk/windowcallbacks.cpp:407
msgid "Export battery file"
msgstr "Exporter un fichier de batterie"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:494
#, c-format
msgid "Failed to export battery file %s."
msgstr "L'exportation du fichier de batterie %s a échoué"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:506 src/gtk/windowcallbacks.cpp:521
msgid "Save screenshot"
msgstr "Enregistrer la capture d'écran"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:538
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:542
msgid "BMP image"
msgstr "Image BMP"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:824 src/gtk/windowcallbacks.cpp:844
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:872 src/gtk/windowcallbacks.cpp:882
msgid "Select BIOS file"
msgstr "_Sélectionner un fichier BIOS..."

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:898
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:902
msgid "Gameboy Advance BIOS"
msgstr "BIOS Gameboy Advance"

#: src/gtk/windowcallbacks.cpp:1336
msgid "Only GBA images are supported."
msgstr "Seules les images GBA sont supportées."

#: src/gtk/window.cpp:1427
#, c-format
msgid "Unknown file type %s"
msgstr "Type de fichier inconnu %s"

#: src/gtk/window.cpp:1708 src/gtk/window.cpp:1722
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gtk/window.cpp:1749
msgid "All Gameboy Advance files"
msgstr "Tous les fichiers Gameboy Advance"

#: src/gtk/window.cpp:1756
msgid "Gameboy Advance files"
msgstr "Fichiers Gameboy Advance"

#: src/gtk/window.cpp:1763
msgid "Gameboy files"
msgstr "Fichiers Gameboy"

#: src/gtk/window.cpp:1793
msgid "Loaded battery"
msgstr "Batterie chargée"

#: src/gtk/window.cpp:1812
msgid "Saved battery"
msgstr "Batterie enregistrée"

#: src/gtk/window.cpp:1870 src/gtk/window.cpp:1917
msgid "----/--/-- --:--:--"
msgstr "--/--/---- --:--:--"

#: src/gtk/window.cpp:1902
msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#: src/prof/prof.cpp:143
msgid "No space for profiling buffer(s)\n"
msgstr "Pas de place pour le(s) tampon(s) de profil\n"
